LAURA MARIOTTINI

 

AVVISO

Nel II semestre ricominciano i corsi di lettorato di lingua spagnola per il raggiungimento delle conoscenze e competenze linguistiche richieste.

I lettorati avranno luogo nei seguenti giorni e orari a partire dal 24 febbraio 2025

 

ORARI LETTORATO DI LINGUA SPAGNOLA a.a. 2024-25 LAUREE TRIENNALI - II semestre

 

ORARI LETTORATO DI LINGUA SPAGNOLA a.a. 2024-25 LAUREE MAGISTRALI - II semestre

 

- - - - - - - 

 

AVVISO

Presentazione dei corsi di lingua spagnola e dei lettorati del I semestre 24-25

 

Martedì 24 settembre ore 8:00 Aula A - Lauree triennali
Martedì 24 settembre ore 10:00 Aula C - Lauree magistrali

 

Lunedì 30 settembre si svolgeranno le prove di livello per la divisione in lettorati secondo le competenze linguistiche di partenza di ciascuno

 

Lunedì 30 settembre ore 8:00 Aula A per le lauree triennali

Lunedì 30 settembre ore 10:00 Aula C per le lauree magistrali

 

_ _ _ _ _

 

Le prove di livello in entrata si terranno lunedì 30 settembre alle ore 8 in aula A per le lauree triennali e alle ore 10 in aula C per le lauree magistrali e sono obbligatorie ai fini:

1) dell'eventuale possesso del livello di uscita

2) per la divisione degli studenti e studentesse nei corsi di lettorato corrispondenti

3) per monitorare e orientare il percorso formativo di ciascuno studente e ciascuna studentessa.

 

Le prove di livello sono somministrate attraverso la piattaforma Moodle di Sapienza. Pertanto è necessario che la studentessa e lo studente siano muniti di dispositivi digitali idonei (PC o tablet, NO cellulare) e auricolari personali.

 

Coloro che sono in una delle seguenti situazioni, possono presentare direttamente, nello stesso giorno del 30 settembre, la documentazione relativa ai fini del riconoscimento del livello di uscita della lingua spagnola:

- parlante nativo

- originario di un paese di lingua spagnola con almeno un ciclo di studi nel paese di origine

- diploma superiore di bachiller (doppio titolo)

- DELE, SIELE o CELU almeno di livello B1 per le LT e almeno di livello B2 per le LM ottenuto dal 2022 in poi.

 

_ _ _ _ _ 

 

CORSI DI LINGUA SPAGNOLA a.a. 2024/25

Scienze Politiche

 

I corsi di Lingua e Comunicazione Spagnola e di Lingua e Linguistica Spagnola si sono tenuti nel I semestre nei giorni e orari indicati di seguito:

 

 

Lingua e Comunicazione Spagnola 6 e 9 CFU - lauree triennali

lunedì, martedì, mercoledì 8:00-10:00 Aula A

 

 

Lingua e Linguistica Spagnola 9 CFU - lauree magistrali

lunedì, martedì, mercoledì 10:00-12:00 Aula C

 

 

Di seguito sono indicati i codici classroom dei due corsi per reperire materiale utile per l'approfondimento e la preparazione in autonomia.

 

 

 

PROGRAMMI

I programmi sono scaricabili in pdf sotto la dicitura "allegati" e contengono gli obiettivi di studio, i prerequisiti richiesti, il riferimento ai contenuti e ai materiali di studio.

I corsi sono tenuti in lingua spagnola dalla docente titolare e mirano ad approfondire contenuti relativi alla lingua, cultura, storia del contesto ispanofono per le lauree triennali e ad approfondire la comprensione critica di testi e discorsi politici attraverso l'uso degli strumenti teorici e metodologici propri della linguistica spagnola per le lauree magistrali.

Sono previste delle prove in itinere per gli studenti e le studentesse frequentanti.

 

PROVE D'ESAME

Per accedere alle prove d'esame nelle date ufficiali pubblicate su Infostud è necessario essere in possesso del livello di uscita nella lingua spagnola indicato nel programma, da verificare o con la presentazione di certificazioni linguistiche DELE o SIELE ottenute dal 2022 in poi oppure sottoponendosi alle prove finali di livello che si terranno negli stessi giorni d'esame.

 

L'esame di Lingua e Comunicazione Spagnola da 6 CFU consta di un test scritto sui contenuti veicolati nel corso. I 9 CFU dovranno aggiungere i matrieali ulteriori indicati nel programma, di cui esporranno in forma orale. Il test è somministrato attraverso la piattaforma Moodle di Sapienza. Pertanto è necessario che la studentessa e lo studente siano muniti di dispositivi digitali idonei (PC o tablet, NO cellulare).

 

L'esame di Lingua e Linguistica Spagnola da 9 CFU verte sull'analisi di un discorso politico in lingua spagnola a scelta dello studente. A partire dal dicorso politico scelto, saranno rivolte tre domande teoriche sui contenuti del programma.

In particolare i criteri di valutazione sono i seguenti:

- fluidità e correttezza linguistica

- organizzazione e preparazione del discorso e dell'analisi (ci si deve avvalere di strumenti di presentazione digitali, come PP, Canva, Infografiche, etc. e si ricorda che è OBBLIGATORIO presentare il discorso scelto in forma cartacea il giorno dell'esame e inviare su classroom la presentazione almeno il giorno prima della data d'esame).

- struttura: contesto storico-politico, macroanalisi (genere discorsivo) e microanalisi (caratteristiche linguistico-discorsive)

- contenuti teorici: SPEAKING, actos de habla, recursos retóricos, funciones discursivas, etc.

- capacità di applicare i contenuti teorici al discorso selezionato con esempi concreti, tratti dal discorso scelto.

 

 

RICEVIMENTO PROF.SSA LAURA MARIOTTINI

Ricevo sempre in presenza prima e dopo le lezioni. Per prenotare il ricevimento da remoto è necessario scrivere a laura.mariottini@uniroma1.it

 

 

ORARI LETTORATO DI LINGUA SPAGNOLA a.a. 2024-25 LAUREE TRIENNALI - I semestre

 

ORARI LETTORATO DI LINGUA SPAGNOLA a.a. 2024-25 LAUREE MAGISTRALI - I semestre

 

- - - - - - - 

AVVISI CEL Lingua spagnola

Gli studenti e le studentesse possono trovare tutte le ulteriori informazioni relative alle lezioni del lettorato, ricevimento ed eventuali urgenze sulla pagina del singolo collaboratore esperto linguistico:

 

María de los Ángeles Villegas Galán https://corsidilaurea.uniroma1.it/it/users/marianvillegasuniroma1it

Anna Gabriela Di Lodovico https://corsidilaurea.uniroma1.it/it/users/annagabrieladilodovicouniroma1it 

David Gómez Román https://corsidilaurea.uniroma1.it/it/users/davidgomezromanuniroma1it

 

- - - - - - -

 

STUDENTI FUORI CORSO, VECCHISSIMO ORDINAMENTO, LAVORATORI, PA 110 E LODE

 

Per le categorie di studenti indicate, abbianmo istituito un corso aggiuntivo di tutoring allo studio della lingua spagnola, tenute dal dott. Alessandro Oricchio online in orario serale. Chiunque rientri in questa gamma e intenda partecipare alle lezioni di tutoring, è pregato di mettersi in contatto con lui scrivendo all'indirizzo alessandro.oricchio@uniroma1.it per ricevere il link. Il calendario è già stabilito ed è il seguente:

 

Martedì 24 settembre ore 20-22
Venerdì 27 settembre ore 18-20
Martedì 1° ottobre ore 20-22
Mercoledì 2 ottobre ore 20-22
Martedì 8 ottobre ore 18-20
Mercoledì 9 ottobre ore 18-20
Venerdì 11 ottobre ore 18-20

 

CURRICULUM VITAE
di
LAURA MARIOTTINI

Abilitazione I fascia macrosettore 10/I1 SSD L-LIN/07 conseguita in data 8/6/2021 -
Acreditación nacional para catedrática de “Lengua y Traducción española” obtenida el 8/6/2021.

FORMAZIONE

• PHD - Dottore di Ricerca in Linguistica sincronica, diacronica e applicata, Università degli Studi Roma Tre, ciclo XVII, anno 2002-2004 (data della discussione 31 maggio 2005).

Maggio 2007

• Diploma di Specializzazione per l’insegnamento secondario (SSIS) della Toscana per le classi di concorso A445 - Lingua spagnola e A446 – Lingua e civiltà spagnola.

Dicembre 2009

• Master Universitario di II livello in Organizzazione e Direzione delle Istituzioni Scolastiche Autonome

Maggio 2006

• Corso di Formazione organizzato dal CERFE e destinato a 16 ricercatrici universitarie della Regione Lazio selezionate per titoli ed esami: “Progetto integrato sullo spin-off universitario”; finanziato dall’Unione Europea (Fondo Sociale Europeo), dal Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali e approvato dalla Regione Lazio con determinazione n. 1482 del 07/04/2005 - cod. soggetto 3162 - cod corso 9268, Asse/Misura D.4.

Settembre 1997 – Giugno 2001

• Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi Roma Tre, indirizzo linguistico-glottodidattico. Votazione: 110 e lode

Settembre 2003 – Dicembre 2003

• Missione di ricerca presso il Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura dell’Università di Siviglia (Referente: Prof. Antonio Narbona Jiménez)

Settembre 2003

• Summer School: “Aspetti sociolinguistici del mutamento”, Berna 15-19/09/2003

Settembre 2001

• Borsa di studio nell’ambito del Progetto Cultura 2000 - Rete per la promozione del libro, della letteratura e della traduzione- Grinzane Europa, con la sovvenzione del Programma Cultura 2000 dell'Unione Europea, convenzione N° 2001-0162/001-001 CLT CA2

ESPERIENZE LAVORATIVE

Da aprile 2019 ad oggi

• Professoressa Associata di Lingua e Traduzione Spagnola L-LIN/07 in servizio presso il Dipartimento di Scienze Politiche, Facoltà di Scienze Politiche, Sociologia, Comunicazione, Sapienza Università di Roma

Da Dicembre 2008 a marzo 2019

• Professoressa Aggregata e Ricercatrice universitaria di L-LIN/07 Lingua e Traduzione Lingua Spagnola, Dipartimento di Scienze Politiche, Facoltà di Scienze Politiche, Sociologia, Comunicazione, Sapienza Università di Roma.

• Interprete e traduttrice

o Interpretazione simultanea, consecutiva e chuchotage nella combinazione linguistica spagnolo-italiano (Esperienze in meeting sulle tecniche di comunicazione e vendita; in ricevimenti delegazioni di Paesi spagnoli e latinoamericani).
o Traduzioni di ambiti specialistici nelle combinazioni linguistiche spagnolo-italiano, inglese-italiano. Traduzione letteraria nella combinazione spagnolo-italiano.

Da Settembre 2004 a Dicembre 2009

• Insegnante di ruolo di Lingua Inglese nella scuola primaria

Gennaio 2002-Giugno 2004

• Referente Progetto Nazionale Lingue 2000 per l’insegnamento della lingua spagnola presso l’Istituto “W.O. Darby” di Cisterna;
• Referente Progetto Nazionale Lingue 2000 per l’insegnamento della lingua spagnola presso la Scuola Media “Volpi” di Cisterna;
• Referente Progetto di insegnamento della lingua inglese nella Scuola Elementare “Monda” di Cisterna.

DIDATTICA

• Docente del corso di alta formazione Latin America in the Global Networks, finanziato da Alleanza Civis, coordinato da Universidad Autónoma de Madrid, 3-14 luglio 2023.
• Docente del corso di alta formazione Latin America in the Global Networks, finanziato da Alleanza Civis, coordinato da Universidad Autónoma de Madrid, 4-15 luglio 2022.
• Responsabile scientifica del corso di alta formazione in Mediación lingüística y cultural en la comunicación pública, Sapienza Università di Roma e Università dell’Avana, 11-30 giugno 2018.
• Visiting Professor presso l’Università di Córdoba (Spagna), Departamento de Ciencias del Lenguaje: 2 marzo – 2 aprile 2013.
• Visiting Professor presso l’Università de La Habana (Cuba), Facultad de Artes y Letras: 19 febbraio – 21 marzo 2016.
• Curso de posgrado “Acercamiento al estudio del storytelling”, 15 h. Universidad de La Habana, Cuba, 29/02-12/03/2024.
• Docente nel Máster Universitario en Traducción e Interculturalidad “Textos y discursos jurídicos: reflexiones teóricas y metodológicas para la traducción”, 30 aprile 2024, Universidad de Sevilla, Sevilla.
• Docente nel Máster Universitario en Escritura Creativa “La traducción literaria como escritura creativa: nuevas perspectivas”, a.a. 2020-21, 2021-22, 2022-23, Universidad Complutense de Madrid, Madrid.
• Dal 1/04/2019 ad oggi: Professoressa associata di Lingua e Traduzione Spagnola, Dipartimento di Scienze Politiche, Facoltà di Scienze Politiche, Sociologia, Comunicazione. Titolare dei corsi Lingua e Comunicazione Spagnola (6 e 9 CFU) e Lingua e Linguistica Spagnola (6 e 9 CFU).
• Dall’a.a. 2009-10 a marzo 2019: Professoressa aggregata di Lingua e Traduzione Spagnola, Dipartimento di Scienze Politiche, Facoltà di Scienze Politiche, Sociologia, Comunicazione. Titolare dei corsi Lingua Spagnola corso base (6 CFU) e Lingua Spagnola corso avanzato (6 CFU).
• A.a. 2022-23: Titolare per affidamento del corso di “Spanish”, 6 CFU, nel corso di laurea di Business Management, Facoltà di Economia, Sapienza Università di Roma.
• A.a. 2019-2020: Titolare per affidamento del corso di Lingua Spagnola 3 CFU della Facoltà di Economia, Sapienza Università di Roma.
• A.a. 2016-2017 e 2017-2018: Titolare per affidamento del corso di Lingua Spagnola 9 CFU della facoltà di Economia, Sapienza Università di Roma.
• A.a. 2016-2017: Titolare per affidamento del corso di Lingua spagnola, corso serale, 6 CFU della Facoltà di Economia, Sapienza Università di Roma.
• A.a. 2014-2015 e 2015-2016: Docente del Master di II Livello in “Geopolitica e Sicurezza Globale”
• A.a. 2009-10; Docente del Master di II Livello in “Traduzione Specializzata”
• A.a. 2009-10 e 2010-11; Docente del Master di II Livello in “Scrittura, traduzione e comunicazione nelle professioni del Web, del cinema e della televisione”, diretto da F. Orletti;
• A.a. 2009-10; Docente a contratto presso l’Università degli Studi Roma Tre, Facoltà di Scienze della Formazione, SSD L-LIN/01, modulo: Linguistica Generale, CFU 5.
• A.a. 2008-09; Docente a contratto presso l’Università Roma Tre, Facoltà di Lettere, SSD L-LIN/07, modulo: Revisione e traduzione testi spagnolo-italiano, CFU 4.
• A.a. 2007-08; Docente a contratto presso l’Università La Sapienza, Facoltà di Scienze Umanistiche, SSD L-LIN/07, modulo: Mediazione Spagnola III- Linguaggi settoriali, CFU 4.
• A.a. 2006-07 e 2007-08; Docente a contratto presso l’Università La Sapienza, Facoltà di Scienze Umanistiche, settore disciplinare L-LIN/07, modulo: Mediazione da/verso lo spagnolo, CFU 4.
• A.a. 2006-07 e 2007-08; Docente a contratto di Attività integrative - laboratorio di Lingua Spagnola - presso l’Università degli Studi Roma Tre, Facoltà di Scienze Politiche, SSD L-LIN/07, modulo: Lingua e Traduzione Lingua Spagnola;
• A.a. 2005-06, 2006-07, 2007-08; Docente a contratto presso l’Università degli Studi Roma Tre, Facoltà di Scienze della Formazione, SSD L-LIN/07, modulo: Lingua e Traduzione Spagnola + Laboratorio, CFU 6.
• A.a. 2005-06; Docente a contratto presso l’Università per Stranieri di Perugia, SSD L-LIN/01, modulo: Linguistica Applicata, CFU 6.
• Revisione, attualizzazione e traduzione del materiale didattico Escritura y textualidad en el universo digital, seminario di 10 ore all’interno del “master en edición”, Università di Santiago de Compostela.
• A.a. 2006-07 e 2007-08, Cultore della materia in Lingua e Traduzione Lingua Spagnola (L-LIN/07) presso l’Università Roma Tre, Facoltà di Scienze Politiche;
• dal 2005 al 2010, Cultore della materia in Glottologia e Linguistica (L-LIN/01) presso l’Università Roma Tre, Facoltà di Lettere e Filosofia;
• A.a. 2005-06, 2006-07 e 2007-08, Cultore della materia in Glottologia e Linguistica (L-LIN/01) presso l’Università LUMSA, Facoltà di Lettere e Filosofia;

RELAZIONI E INTERVENTI A CONVEGNI:

• Elementi di testualità del testo delle chat, poster presentato al convegno “Scrittura e nuovi media”, Roma 21-22/10/2004.
• La construcción de la identidad y la expresión de la cortesía/descortesía verbal en los chats, intervento presentato al “II Congreso sobre Lengua y Sociedad”, Castellón 9-11 novembre 2004.
• Análisis de una traducción de El Jarama, intervento presentato al “III Simposio Internacional: Traducción, Texto e Interferencias”, Almería, 24-26 novembre 2004.
• Linguistica e nuovi media. Fenomeni di variazione della lingua delle chat in italiano e in spagnolo, intervento presentato all’incontro seminariale “Linguaggio a Roma Tre”, Roma 9 dicembre 2004.
• Escritura y textualidad en el universo digital, relazione presentata all’interno del “master en edición”, Universidad de Santiago de Compostela, 5-7 maggio 2005.
• Identity construction and verbal expression of Politeness/Impoliteness in chats, relazione presentata alla 9th International Pragmatic Conference, Riva del Garda, 10-15 luglio 2005.
• La lingua dei nuovi mezzi di comunicazione, conferenza tenuta all’interno del “Curso de especialización filológica” (seminari riconosciuti e promossi dalla Junta de Andalucía), area de Filología Italiana, Facultad de Filología, Universidad de Sevilla, 29 settembre - 1 ottobre 2005.
• La morfopragmática de los diminutivos en español y en italiano, intervento presentato al XXXV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, León, 12-15 dicembre 2005.
• www.identità/alterità.com, intervento presentato al Convegno “Lingue, culture, potere”, Cagliari 10-14 marzo 2006.
• Turn-taking Strategies in Spanish and Italian chatrooms, intervento presentato al SIS/EES Hispanic Linguistic Conference, Glasgow, 7-9 aprile 2006;
• Cibercortesía: estrategias de toma del turno en los chats, intervento presentato al III Coloquio Edice, Valencia, 22-26 Novembre 2006.
• Il miraggio della vicinanza. La mediazione tra lingue/culture affini spagnolo e italiano, intervento presentato al Convegno “Cultura e tecniche della mediazione”, Cagliari, 17-18 maggio 2007.
• La cortesia. Problemi di teoria e prassi traduttiva, intervento presentato al Convegno Internazionale “Italianisti in Spagna, ispanisti in Italia: la traduzione”, Università degli Studi Roma Tre, Roma, 30-31 ottobre 2007.
• El diálogo interaccional, intervento presentato al XXV Congresso AISPI (Associazione Ispanisti Italiani), Napoli, 18-21 febbraio 2009.
• La comunicazione internazionale iberoamericana, intervento presentato al Convegno Internazionale “Dinamiche della comunicazione globale tra British English, Euroenglish, Globish e le altre lingue europee”, Sapienza Università di Roma, 8-9-12 maggio 2009.
• Identidad y poder en el discurso iberoamericano, conferenza tenuta presso la Facoltà di Scienze Politiche dell’Università Roma Tre, all’interno del ciclo seminariale “Venezuela y el discurso político” coordinato dalla Prof.ssa Luisa Messina Fajardo. 12/19/20-05-2009
• Cuestiones de epistémica interaccional: cuando los turnos de habla empiezan con tampoco, intervento presentato al XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), Vigo, 15-17 aprile 2010.
• Modalidad y Atenuación. Análisis de “un poco” y de sus alteraciones morfológicas en las conversaciones coloquiales, intervento presentato al XXXIX Congreso de la Sociedad Española de Lingüística (SEL), Santiago de Compostela, 1-4 febbraio 2010.
• Cuestiones de pragmática internacional. Identidad y poder en los discursos iberoamericanos de las Cumbres, intervento presentato al IV Congresso Internazionale EPICS, International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics -(Im)Politeness and Interpersonal Communication, Sevilla, 24-26 marzo 2010.
• El lenguaje jurídico y las Nuevas Tecnologías: análisis de los blogs de abogados, Comunicazione presentata al “I Congreso Internacional sobre interdisciplinariedad, lenguas y TIC”, Valencia, 9-12 marzo 2010.
• (con F. Orletti), “Las narraciones de acontecimientos traumáticos: la guerra civil y el campo de concentración”, 26 Congreso Internacional de Lingüística Románica (CILFR 2010), Valencia, 6-11 settembre 2010
• La voz de la migración latinoamericana, XXVI Convegno della Associazione Ispanisti Italiani (AISPI), Trento, 27-30 ottobre 2010
• Las páginas web de turismo. ¿Género móvil o modelo mental?, Convegno Internazionale Confini Mobili. Lingua e cultura nel discorso del turismo. Milano, 10-12 novembre 2010;
• Lingua e identità nelle storie di migrazione latinoamericana, comunicazione presentata al Convegno annuale di Eurolinguistica. Lingua, cultura e identità. Roma, 18-20 aprile 2011;
• Ciberpragmática: hacia la fijación de nuevos géneros telemáticos, conferenza plenaria presentata nel 1st Seminar “Meaning in Interaction”, Sevilla, 17-18 maggio 2011
• (con C. Collufio), CLAC – Corpus Legal de Análisis Conversacional, comunicazione presentata al 44° Convegno Internazionale della SLE – Societas Linguistica Europaea, Logroño, 8-11 settembre 2011
• (con F. Orletti), La expresión de la agentividad en español e italiano. La atenuación del agente en las narraciones de acontecimientos traumáticos, comunicazione presentata al 44° Convegno Internazionale della SLE – Societas Linguistica Europaea, Logroño, 8-11/09/2011
• Storie di migrazione latinoamericana, conferenza (invitata) presentata al seminario “Lingue, migrazioni e mediazione” organizzato nell’ambito della ricerca “Lingue, comunicazione e mediazione in ambito istituzionale” finanziato dall’Ateneo di Genova. Genova, 29/11/2011.
• La costruzione di identità transnazionali nelle narrazioni di migranti latinoamericani, intervento presentato al XXVIII Convegno AISPI, Pisa 27-30 novembre 2013.
• La cortesía conversacional: mecanismos y estrategias (des)corteses en las interacciones españolas e italianas. El ámbito jurídico, conferenza (invitata) presentata alla Jornada de estudios. En torno a la oralidad: español e italiano, Forlì 10/10/2013
• (con I. Hernández) La narración de experiencias en TripAdvisor, intervento presentato al Simposio internacional Discurso y géneros del Turismo 2.0, Valencia, 2-4/04/2014.
• Roma latina, intervento presentato al convegno “Plurilinguismo, immigrazione e paesaggio linguistico”, Milano, 6-7/11/2014.
• La metacomunicación en ámbito judicial: las formulaciones. Tipología y funciones, intervento presentato al convengo internazionale “Teorie, tecniche, strumenti di linguistica forense”, Roma, 1-3 dicembre 2014 e al XLIV Simposio Internacional de la SEL-Sociedad Española de Lingüística, Madrid, 27-30/01/2015
• Politeness and Impoliteness in fashion advertisements in Spanish language, intervento presentato al Convegno internazionale Fashion through history. Costumes, symbols, communication, Sapienza Università di Roma, 20-21/05/2015
• La comunicación en ámbito judicial: construcción y análisis de corpus, intervento presentato al III Foro Internacional de la ALD-Asociación de Lingüística del Discurso, Siviglia, 1-2/05/2015
• Movilidad latinoamericana y transformación del espacio público de la ciudad de Roma, intervento presentato al II Simpósio Internacional EDiSo, Discursos e sociedades em movimento, Coimbra, Panel 10, 18-20 junho 2015.
• Desigualdades interaccionales en los discursos judiciales de tribunales españoles, intervento presentato al II Simpósio Internacional EDiSo, Discursos e sociedades em movimento, Panel 12, Coimbra, 18-20 junho 2015.
• La otra historia del tabaco, conferenza (invitata) tenuta a Matelica al X encuentro Amigos de Partagás, 25-28/06/2015.
• TripAdvisor Speech Acts. Mitigation Strategies in Users’ opinions. Intervento presentato con M. I. Hernández Toribio al Convegno Internazionale Approaches to Digital Discourse Analysis ADDA 1 - Valencia 18-20/11/2015.
• Cibo, identità e territorio. Il paesaggio linguistico della gastronomia latinoamericana nella città di Roma. Intervento presentato al Convegno Internazionale Food and Culture, Roma 9-10 giugno 2016.
• Competencias comunicativas y formación plurilingüe. El estudio del español como lengua extranjera. Intervento presentato all’interno delle Giornate CUIA 2017, Universidad de Buenos Aires, 25 aprile 2017.
• Traducir José Martí al italiano. Un reto lingüístico y cultural. Intervento presentato presso la Fundación José Martí, L’Avana, Cuba, 1 giugno 2017.
• Partecipazione alla tavola rotonda Letteratura e tabacco, all’interno del XII Festival Encuentro Amigos de Partagás. Matelica, 6 luglio 2017.
• El Paisaje Lingüístico de la migración latinoamericana en Italia. Conferenza invitata, condivisa con Rosana Ariolfo, presentata alle I Jornadas Internacionales sobre Paisaje Lingüístico. Cambio, intercambio y métodos, Siviglia 1-2 dicembre 2020.
• Italianismos léxicos en el Diccionario de la lengua de la Argentina, DiLA (2019). Intervento condiviso con Rosana Ariolfo, presentato al Congreso Internacional ASELIT, Valencia 3-5 marzo 2021.
• Pragmática, discurso y argumentación. Aproximación a la caracterización de los Blogs 3.0 de políticos españoles como género discursivo. Intervento presentato al XXXI Congresso AISPI - Bari, 16-19/06/2021.
• Italianismi lessicali nello spagnolo argentino. Intervento condiviso con Rosana Ariolfo, presentato alla Giornata sugli Italianismi nel mondo, Accademia della Crusca, Firenze 14-15/10/2021.
• La representación de las mujeres con puestos de responsabilidad: presencia, visibilidad y percepción de los sustantivos de profesión. Un estudio contrastivo español-italiano. Intervento condiviso con Monica Palmerini, presentato al Convegno internazionale “Mujer y discurso: liderazgo, imagen y sociedad”, Sevilla 25-27/10/2021.
• La cortesía en la comunicación y en la traducción, conferenza invitata, Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione (IUSLIT) Università di Trieste, 22/10/2021.
• Discurso del turismo: argumentación y persuasión en la Covid 19. Conferenza invitata, Jornada de Estudio “Turismo, empresas y sociedad en la época post Covid. Una aproximación desde la lengua y el discurso en el mundo hispánico”, Sapienza Università di Roma, 14/12/2021.
• Pragmática de la comunicación turística durante la COVID-19. Conferenza invitata, seminario “Lengua, turismo, Covid y multimedialidad”, Università degli Studi di Catania, 19/01/2022.
• I Seminario de Paisaje Lingüístico Onubense: Migración", Conferenza invitata, COIDESO - Università di Huelva, 11/05/2022.
• Paisaje Lingüístico y encuadres: el español en Roma, intervento presentato al “I Congreso Internacional sobre Paisaje Lingüístico – ICIPL”, Sevilla (Spagna), 9-12/11/2022.
• Nuevas metodologías e innovación docente en literatura, cultura y enseñanza de lenguas, Conferenza invitata, “III Congreso Internacional Nodos del Conocimiento. La academia frente a los retos de la humanidad. Innovación, investigación y transferencias ante el horizonte 2030”, nodos.org, 24-25/11/2022.
• La expresión discursiva de la categoría de género en el debate político y público entre Italia y España. La elección de Giorgia Meloni como Presidente del Gobierno, Intervento condiviso con Monica Palmerini, presentato al “III Congreso Internacional Nodos del Conocimiento. La academia frente a los retos de la humanidad. Innovación, investigación y transferencias ante el horizonte 2030”, nodos.org, 24-25/11/2022.
• S.m.a.r.t. Spanish – Una aproximación para la enseñanza de la lingüística hispánica, Intervento presentato al “III Congreso Internacional Nodos del Conocimiento. La academia frente a los retos de la humanidad. Innovación, investigación y transferencias ante el horizonte 2030”, nodos.org, 24-25/11/2022.
• Rappresentazioni e percezioni della famiglia nelle interviste a migranti ispanoamericani, intervento invitato presentato al Convegno “Inclusione ed esclusione. La rappresentazione della famiglia contemporanea nella penisola iberica e in America Latina”, Napoli, 11-12/05/2023.
• Costruzioni e categorizzazioni discorsive della ‘famiglia’ nelle interviste orali a donne migranti ispanoamericane di area andina, intervento presentato al seminario “Tra le Ande e gli Appennini”, Roma, 5-6/10/2023.
• Los carteles políticos cubanos del siglo XX. Una aproximación desde la morfosintaxis discursiva, intervento presentato al III Congreso Internacional de Morfosintaxis Histórica Hispanoamericana (MORPHISPAM3), Venezia, 5-6/10/2023.
• Análisis del discurso de victoria del presidente electo de Argentina, Javier Milei, intervento presentato con Micaela Denise Fidanza al II Congreso Internacional de Lingüística Hispánica en Italia – CILHI 2024, evento virtuale, 21-22/05/2024.
• Donne e genere nella legislazione italiana e spagnola: un’analisi contrastiva preliminare sul lessico di due leggi di inizio XXI secolo, intervento presentato con Monica Palmerini e Cristina Calò al II Congreso Internacional de Lingüística Hispánica en Italia – CILHI 2024, evento virtuale, 21-22/05/2024.
• Fenómenos de temporalidad en el PL hispano del barrio de San Lorenzo de Roma, intervento presentato con Alessandro Oricchio al II Congreso Internacional sobre Paisaje Lingüístico, Granada 2-5/06/2024.
• Identidades de género entre léxico y discurso. Un estudio de caso sobre textos legislativos españoles e italianos, intervento presentato con Monica Palmerini al XXXII CONGRESSO AISPI – Associazione Ispanisti Italiani, Roma 19-22/06/2024.

PUBBLICAZIONI

Libri/Numeri monografici di rivista:
• (2007) La cortesia. Roma, Carocci, Le Bussole.
• (2009) con M. Fatigante e M.E. Sciubba (eds.) Lingua e società. Scritti in onore di Franca Orletti, Roma, FrancoAngeli.
• (2010) con F. Orletti (eds.), (Des)cortesía en español: espacios teóricos y metodológicos para su estudio, www.edice.org
• (2013) con F. Orletti (eds.) Lingua Interazione Mediazione. La migrazione latinoamericana in Italia, numero monografico di SILTA-Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 3/2013.
• (2014), con A. Oricchio (eds.), I discorsi istituzionali sulla migrazione latinoamericana, numero monografico di RTSA-Rivista Trimestrale di Scienza dell’Amministrazione, 4/2014.
• (2015), (ed.) Lingua e identità. Studi offerti a Franca Orletti, Roma, Roma TrE-Press
• (2016), con R. Iannone, M.C. Marchetti, E. Ferreri, M. Ciprì, Network Society. How relations rebuild Space(s), USA/Spagna: Vernon Press.
• (2017), con F. Orletti (eds.), Forensic Communication in Theory and Practice: A Study of Discourse Analysis and Transcription. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
• (2017), con A. Oricchio (eds.), El Habano. Lingua, storia, società di un prodotto transculturale/Lengua, historia, sociedad de un producto transcultural. Roma: Edizioni Efesto.
• (2018), con R. Ariolfo (eds.), Paisajes lingüísticos de la migración. Contextos mediáticos, urbanos y formativos, numero monografico di Lingue e Linguaggi, 25/2018.
• (2020), La mediación lingüística y cultural. Teorías y nuevos enfoques para el estudio de la lengua y cultura española e hispanoamericana. Milano: Hoepli.
• (2022), con M. Palmerini (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Teorías, datos, contextos y aplicaciones, Madrid: Dykinson.

Articoli scientifici in riviste e volumi:

• (2006a) “La pragmatica della CMC. Strategie di cortesia linguistica nelle interazioni in chat”, SILTA, 2: 319-338. [fascia A]
• (2006b) “Análisis de una traducción de El Jarama”, in Perdu, N. et alii (a cura di) Inmigración, cultura y traducción: reflexiones interdisciplinares, Almería, Editorial Universidad de Almería;
• (2006c) “Los diminutivos en los chats: estrategias de cortesía lingüística”, La Cortesía. Cultura, lenguaje y representación, 3: 103-131.
• (2006d) Con F. Orletti, “La construcción de la identidad y la expresión de la cortesía/descortesía verbal en los chats”, in Blas Arroyo, J. L., Casanova, M. y Velando, M. (a cura di) (2006), Discurso y Sociedad. Contribuciones al estudio de la lengua en contexto social, Castellón, Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I.
• (2006e) con A. D’Angelis, “La morfopragmática de los diminutivos en español y en italiano”, Actas del XXXV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, León, 12-15 dicembre 2005.
• (2006f) “Scrittura e oralità nella letteratura spagnola contemporanea: El Jarama di R. Sánchez Ferlosio”, Quaderni del Dipartimento di Letterature Comparate 2, Roma, Carocci;
• (2007) “Il miraggio della vicinanza. La mediazione tra lingue/culture affini spagnolo e italiano”, in Chessa F., M. Morelli, Cultura e tecniche della mediazione, Cagliari, CUEC.
• (2008a) “Cibercortesía: estrategias de toma del turno en los chats”, in Briz A., Hidalgo A., Albelda M., Contreras J., Hernández Flores N. (a cura di), Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral, Valencia/Estocolmo, Universidad de Valencia, Programa EDICE.
• (2008b) “La cortesia. Problemi di teoria e prassi traduttiva”, in Piras P.R, A. Alessandro, D. Fiormonte (a cura di), Italianisti in Spagna, ispanisti in Italia: la traduzione, pp. 77-89. Roma: Edizioni Q.
• (2009a), “Introduzione”, in Fatigante M., L. Mariottini, M.E. Sciubba (a cura di), Lingua e società, pp. 127-137. Roma: FrancoAngeli.
• (2009b), “El texto jurídico español entre gramática y pragmática”, in Castorina, A., Cipri, M. (a cura di), Semplificazione, internazionalizzazione e innovazione nella didattica delle lingue europee, www.eurolinguistica-sud.it
• (2010), “De la epistémica interaccional a la socio-interaccional: los turnos de habla que empiezan con tampoco”. Revista Electrónica de Lingüística Aplicada–Rael, 9/2010: 134-146.
• (2011a), “El lenguaje jurídico y las Nuevas Tecnologías: análisis de los blogs de abogados”, in Clavel, B., Maruenda, S. (eds.), Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies, pp. 187-198. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
• (2011b), Las páginas web de turismo. ¿Género móvil o modelo mental?. In: Liverani Elena, Canals Jordi, Il discorso del turismo. Aspetti linguistici e varietà testuali. Trento: Tangram
• (2011c) “(Des)cortesía e identidad en la interacción dialógica”, El español actual, 95/2011: 49-65.
• (2012a) “Modalidad y atenuación. Análisis de un poco y de sus alteraciones morfológicas en las conversaciones coloquiales”, Oralia, 15/2012: 177-204.
• (2012b) “I need Spain. Análisis pragmático de la campaña de promoción turística 2010”. PASOS, 10: 105-113.
• (2012c), “Identidad y poder en el discurso político iberoamericano”. In: P. Botta; S. Pastor (eds.), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. VIII Lengua. vol. VIII Lengua, pp. 102-111. Roma: Bagatto Libri.
• (2012d) “Audiovisual (Im)Politeness: an Interlinguistic and Intercultural Analysis of Spanish films dubbed into Italian”, in Fernández Amaya, L. et al. (eds.), (Im)Politeness and Interpersonal Communication, pp. 114-136. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
• (2012e), “Dell’identità linguistico-discorsiva. Esercizi teorici per lo studio della migrazione latinoamericana in Italia”. In D. De Luise, M. Morelli (eds.), La mediazione comunitaria: un’esperienza possibile. pp. 117-139. Genova: Libellula Edizioni.
• (2012f), con V. Sica, “Miembros y miembras de la Comisión de Igualdad”. Lingua e genere nella comunicazione pubblica spagnola, Rivista trimestrale di Scienza dell’Amministrazione, Franco Angeli, 1/2012: 79-98.
• (2012g), con V. Sica, “Le politiche e le pratiche linguistiche di genere del Ministerio de Igualdad”, Rivista trimestrale di Scienza dell’Amministrazione, Franco Angeli, 2/2012: 79-98.
• (2012h) con F. Orletti, “La expresión de la agentividad en español e italiano. la atenuación del agente en las narraciones de acontecimientos traumáticos”, Tonos digital, 22. www.tonosdigital.es
• (2013a) con Franca Orletti: “Las narraciones de acontecimientos traumáticos: la guerra civil y el campo de concentración”, in: Casanova Herrero, Emili – Calvo Rigual, Cesáreo (eds.) (2013) Actas del XXVI Congreso de Lingüística y de Filología Románicas (València 2010), pp. 639-650. Berlin: W. de Gruyter, vol. VI.
• (2013b) “’Yo soy de allá’. La costruzione dell’identità dei migranti latinoamericani nella produzione discorsiva dello spazio”. In: SILTA 3/2013: 491-503.
• (2013c) con S. Chiaramonte “La migrazione latinoamericana in Italia. La lingua delle seconde generazioni”. In: SILTA 3/2013: 505-520.
• (2013d) La expresión de la agentividad en los juicios orales y sus consecuencias interaccionales e institucionales. Cuadernos AISPI 2/2013:
• (2013e) “El enfoque conversacional para el estudio de la comunicación forense. El posicionamiento”. L. Chierichietti, G. Garofalo (eds.), Discurso profesional y lingüística de corpus. Perspectivas de investigación, 139-162. Bergamo: CELSB.
• (2014a) “Spazio latino nei discorsi pubblici mediati: Radio Mambo”. In: RTSA, 4/2014: 117-129.
• (2014b) con S. Chiaramonte, “Le seconde generazioni a scuola: correzioni e percezioni”. In: RTSA, 4/2014: 54-70.
• (2015a), “La migrazione latinoamericana in Italia: uno sguardo all’‘altro’ latino nella stampa nazionale”, in L. Mariottini (a cura di), Identità e discorsi. Studi offerti a Franca Orletti, pp. 89-110. Roma, Roma TrE-Press.
• (2015b) con R. Iannone, “Fuga o scambio di cervelli? L’internazionalizzazione della ricerca alla Sapienza Università di Roma”, in Verso un nuovo paradigma geopolitico, a cura di M. Marconi e P. Sellari, pp. 827-856. Roma: Aracne.
• (2015c) La metacomunicación en ámbito judicial: las formulaciones. Propuesta de catalogación y aproximación a las actividades de imagen en contextos institucionales, Textos en Proceso, 1: 71-89.
• (2015d) “El enemigo está en el Norte”. La construcción discursiva de la crisis económica española en la prensa nacional conservadora, in Perspectivas sociopragmáticas y socioculturales del análisis del discurso, a cura di D. Bravo, M. Bernal, pp. 227-264, Buenos Aires: Editorial Dunken.
• (2016a) con V. Cavatore, “Entre océanos. La geopolitica dei canali in America Latina”, GNOSIS 1/2016: 80-89.
• (2016b) “Network Society and Public Space. Latin American Migrants and the Linguistic Landscape of Rome”, in R. Iannone, M.C. Marchetti, E. Ferreri, L. Mariottini, M. Ciprì, Network Society. How relations rebuild Space(s), pp. 141-191. USA/Spagna: Vernon Press.
• (2016c) con M.a Isabel Hernández Toribio, “TripAdvisor y actos de habla. Delimitaciones teóricas y propuestas metodológicas para el análisis de las estrategias de atenuación de los actos directivos”, SoPrag – Sociocultural Pragmatics 4, 2: 1-33.
• (2017a) “Politeness and Impoliteness in Fashion Advertisements in Spanish Language”, in Fashion through History: Costumes, Symbols, Communication, ed. by G. Motta and A. Biagini, pp. 531-547. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
• (2017b) con M.a Isabel Hernández Toribio, “La narración de experiencias en TripAdvisor”, RILCE 33, 1: 302-330.
• (2017c) “La crisis económica a golpes de retórica. Una aproximación cualitativa a los procesos metafóricos empleados en la prensa nacional”, in Discursos de la crisis, ed. by J. Mecke, R. Junkerjürgen, H. Pöppel, pp. 87-101. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
• (2017d), “Forensic Interactions. Power and (il)literacy in Spanish Courtrooms trials”. In F. Orletti, L. Mariottini (eds.) Forensic Communication in Theory and Practice: A Study of Discourse Analysis and Transcription, pp. 162-179. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
• (2017e), “Puro gusto. L’arte dialogica di degustare il sigaro avana/Puro gusto. El arte dialógico de la degustación del habano”, in Mariottini L., Oricchio A. (eds.) El Habano. Lingua, storia, società di un prodotto transculturale/Lengua, historia, sociedad de un producto trans cultural, pp. 149-171. Roma: Edizioni Efesto.
• (2018a), con Ma. I. Hernández Toribio, “Actos de habla y atenuación 2.0: TripAdvisor”, CLAC 73: 15-32.
• (2018b), con B. Garzelli e Ma. E. Granata, “Las variedades hispanoamericanas en el paisaje lingüístico de la didáctica de ELE”, Lingue e Linguaggi 25: 365-392.
• (2018c), “Bufali in marcia al mattatoio: contesto socio-letterario e possibili itinerari di lettura”, Postfazione di Bufali in marcia al mattatoio, pp. 197-218. Roma: Edizioni Efesto.
• (2019a), con Ma. I. Hernández Toribio, “Comunicación 2.0. Los foros”. In: Robles Ávila S. e Moreno-Ortiz A. (eds.), Comunicación mediada por ordenador: la lengua, el discurso y la imagen, Madrid, Cátedra, pp. 182-206.
• (2019b), con Ma. I. Hernández Toribio, “Persuasión emocional, argumentación y publicidad”. In Placencia Ma. E. e Padilla X. (eds.), Guía práctica de pragmática del español, Routledge, pp. 196-205.
• (2019c), con A. Oricchio, Paesaggi e Lingua Roma, Sapienza Università di Roma: Dipartimento di Scienze Politiche
• (2019d), “Políticas lingüísticas y migración latinoamericana en Roma. Mono y plurilingüismo en los signos comunicativos del espacio público”. In De Cesare F., Giovannini M.A. (eds.), Lenguajes de la política. Más allá de las palabras, pp. 85-113, Napoli: UniorPress.
• (2019e), “Narrative urbane. Dai segni linguistici alle pratiche sociali di integrazione”. In Grassi T. (ed.), L’accoglienza delle persone migranti, pp. 627-634, L’Aquila: One Group edizioni.
• (2019f), “Paisaje lingüístico y migración latinoamericana en Roma”, Anuario L/L. Estudios lingüísticos: 219-247.
• (2020a) Hernández Toribio M.I., Mariottini L., “Compliments in congratulatory tweets to Spanish Olympic athletes”, in: María Elena Placencia; Zohreh R. Eslami. Complimenting Behavior and (Self-)Praise across Social Media, pp. 263-286, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
• (2020b) Hernández Toribio M.I., Mariottini L., “Actos de habla expresivos y emociones en entornos digitales: publicidad en Twitter”, in: Luis Bagué Quílez, Susana Rodríguez Rosique. Del tópico al eslogan. Discurso, poesía y publicidad, pp. 53-65, Madrid: Visor Libros.
• (2020c) Hernández Toribio M.I., Mariottini L., “Persuasión emocional, argumentación y publicidad”, in: María Elena Placencia; Xose A. Padilla. Guía práctica de pragmática del español, pp. 196-205, New York: Routledge.
• (2021), con M.I. Hernández Toribio, “Compliments in congratulatory tweets to Spanish Olympic athletes: a pragmatic approach”, in Placencia Ma. E., Das A. e Eslami Z. (eds.), Complimenting Behaviour in Social Media, pp. 263-286, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
• (2021), “Back to Spain. Argumentación y persuasión en los anuncios turísticos durante la COVID-19”, in F. De Cesare (ed.), Argumentación y persuasión. Los discursos en lengua española, pp. 235-266, Napoli: Loffredo editore.
• (2021), “Argumentación y persuasión en los anuncios comerciales audiovisuales postconfinamiento. El storytelling”, ORALIA 24, 2: 293-320.
• (2021), con A. Oricchio, “Paesaggi e Lingua Roma. Desarrollo de una plataforma geolocalizada como herramienta para el estudio del Paisaje Lingüístico del español migrante en Roma”, Cuadernos AISPI 18, 2: 257-280.
• (2021) con R. Ariolfo, “Los hispanoamericanos en Italia”, LETI, Bologna: Clueb.
• (2022), con R. Ariolfo, “El español en el paisaje lingüístico italiano. Contexto, metodología y análisis de datos”, in M. de la Torre García e F. Molina Díaz (eds.), Paisaje lingüístico. Cambio, intercambio y métodos, pp. 13-40, Bern: Peter Lang.
• (2022), Identidades de género, léxico y encuadres en los discursos de Twitter de cuatro líderes políticos españoles, Artifara, 22, 1: 325-345. [Rivista classe A]
• (2022), con R. Ariolfo, “Italianismos léxicos en el Diccionario de la lengua de la Argentina (2019), Cultura Latinoamericana, 36(2): 20-34.
• (2022), con M. Palmerini, El léxico femenino de las profesiones en español e italiano. Un modelo de análisis entre sistema, norma y habla aplicado al caso de ministra, Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli. Sezione Romanza, 64, 1: 305-337.
• (2023), “Paisaje lingüístico y encuadres. El español en Roma”, ORILLAS RIVISTA D’ISPANISTICA, 12(2023): 703-725.
• (2023), con R. Ariolfo, “OIM e italianismi nello spagnolo argentino: prime osservazioni e riflessioni teorico-metodologiche”, ITALIANO LINGUADUE: 524-534.
• (2023), con M. Isabel Hernández Toribio, “Speech Act Set in TripAdvisor Conflictive Exchanges. A contrastive pragmatic analysis between Spanish and Italian”, Contrastive Pragmatics: 1-41.
• (2024), con M. Isabel Hernández Toribio, “TripAdvisor”, in M. E. Placencia, A. Parini (Eds.), Introducción al estudio del discurso digital en español, pp. 138-154. London & New York: Routledge.

Traduzioni:

• (2024) Mylene Fernández Pintado, Un largo adiós – Un lungo addio, Antologia e traduzione a cura di L. Mariottini e A. Oricchio, Roma: Efesto.
• (2023) Ernesto Pérez Castillo, El ruido de las largas distancias [trad. It. con A. Oricchio, Il rumore che fa la distanza], Roma: edizioni Efesto.
• (2021) Lourdes de Armas, Marx y mis maridos [trad. it. con A. Oricchio, Marx e i miei mariti], Roma: Pessime idee edizioni.
• (2020) Ariel Fonseca Rivero, Ventana al mar [trad. it. con A. Oricchio, Finestra vista mare], Roma: Edizioni Ensemble.
• (2018) Echevarría Peré, A., Búfalos camino al matadero [trad. it. con A. Oricchio, Bufali in marcia al mattatoio], Roma: Edizioni Efesto
• (2017) Fernández Pintado, M., La esquina del mundo [trad. it. con A. Oricchio, L’angolo del mondo], Milano: Marcos y Marcos.
• (2017) Rodríguez P.P., Alle Radici. La politica rivoluzionaria di José Martí (revisione della traduzione), Roma: Edizioni Efesto.
• (2007) Mitrani, D. “¿Quieres que te llamen Gina?” [trad. it. Mariottini, L. “Vuoi che ti chiamino Gina?”], in Della Valle, G. (a cura di), Nero e Avana, antologia di racconti cubani noir contemporanei, Editori Riuniti, Roma.
• Traduzione italiano-spagnolo della pagina web dello speleonauta Luigi Casati, www.prometeoricerche.eu/GIGI/Home_Page_ESP.htm

Recensioni:

• (2008) Lingue, culture, economia. Comunicazione e pratiche discorsive, a cura di Maria Vittoria Calvi, Giovanna Mapelli, Javier Santos López (2008), Milano, FrancoAngeli. In Quaderni del Dipartimento di Letterature Comparate, Università Roma Tre.
• (2010) Leo Spitzer, Lingua italiana del dialogo, a cura di Claudia Caffi e Cesare Segre, traduzione italiana di Livia Tonelli, Milano, il Saggiatore, La cultura, 2007, pp. 382. In SILTA.
• (2012) Blas Arroyo, José Luís (2005), Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social, Madrid, Cátedra, II ed. de 2008, págs. 782. In Spanish in Context
• (2012), Analyzing Narrative: Discourse and Sociolinguistic Perspectives. By Anna De Fina and Alexandra Georgakopoulou. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. Pp. 223. ISBN: 978-0-521-88716-8.
• (2012), Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Edited by Claudio Baraldi and Laura Gavioli. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. Pp. 335. ISBN: 978-90-272-2452-1
• (2013), Discourses on Immigration in Times of Economic Crisis: A Critical Perspective. Edited by María Martínez Lirola. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. Pp. 292. ISBN: 978-1-4438-4053-8
• (2015), Tabea Salzmann, Language, Identity and Urban Space. The Language Use of Latin American Migrants, Frankfurt am Main, Peter Lang, Sprache - Identität - Kultur, 11, 2014, pp. 368. In SILTA 2: 353-356
• (2015), Chistine Hélot, Monica Barni, Rudi Janssen, Carla Bagna (Eds.), Linguistic Landscape, Multilingualism and Social Change, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2012, 348 pp. ISBN 9783631617168. In Cuadernos AISPI 6: 240-243.
• (2021), Oscar Loureda, Angela Schrott (eds.), Manual de lingüística del hablar, Boston/Berlin: Walter de Gruyter, 2021, 880 pp. ISBN 9783110334883. In Oralia 24, 2: 421-427.

PROGETTI DI RICERCA

Progetti di ricerca di rilevanza internazionale
• Responsabile del progetto di Cooperazione e Sviluppo 2016 “Intercultural mediation and global communication”. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 10.000€
• Componente del Progetto CUIA “La varietà rioplatense nell’insegnamento dello spagnolo come lingua straniera”. Progetto internazionale Italia-Argentina, finanziato con bando competitivo.
• Responsabile del progetto internazionale LIMM - Lingua, Identità, Migrazione e Mediazione, Sapienza Università di Roma e Università dell’Avana, Cuba. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 7.700,00€
• Componente del progetto di Ricerca I+D 2017 del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (Spagna) “Gestión de la información y estructuración lingüística: explicaciones y aplicaciones”. Finanziato con bando competitivo.
• Componente del Progetto di ricerca “Gestión de la información y estructuración lingüística II (GestINFII): avances teóricos, análisis del corpus GestINF y propuestas de aplicación. Rif. PID2021-126858NB-I00, periodo di realizzazione: 01/09/2022-30/09/2025.
• Componente esterno del progetto di ricerca PLANEO - Paisaje lingüístico andaluz: evaluación y observación cartográfica, coordinato da L. Pons Rodríguez, Proyecto de investigación dentro de la convocatoria de PAIDI 2020: Proyectos I+D+i.
• Responsabile del Progetto di Ricerca Internazionale 2018 “La mediazione linguistica e culturale nella comunicazione pubblica”. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 5000€.
• Responsabile del Progetto di Ricerca Internazionale 2020 “Lingua(e) e identità nel Linguistic Landscape di Roma e l’Avana”. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 5000€.
• Componente del Progetto “Recursos didácticos para la enseñanza (presencial-virtual) de la escritura creativa”, Proyecto de Innovación Docente del curso 2021-2022, Universidad Complutense de Madrid.
• Componente del Progetto TNE MUR 2023. Soggetto proponente CUIA, progetto internazionale Italia-Argentina, finanziato con bando competitivo (323.783, 71€ totali).

Progetti di ricerca di rilevanza nazionale

• PRIN 2022, “Language, gender and citizenship in democratic societies. DiLeGIS - Observatory on legislative discourse and gender in Italy and Spain. Lingua, genere e cittadinanza nelle società democratiche. DiLeGIS - Osservatorio sul discorso legislativo e di genere in Italia e in Spagna”. Ruolo: coordinatrice di unità locale.

Progetti di ricerca nazionali finanziati da enti esterni

• Componente del Progetto di Ricerca dal titolo “Fuga o scambio di cervelli? La sfida della diversità nella ricerca universitaria: il caso Sapienza”. Finanziamento di 10.000€ ottenuto dall’Istituto di Studi Politici S. Pio V.

Progetti di ricerca di Ateneo

• Membro del laboratorio di ricerca “Parlato e multimodalità” diretto da Franca Orletti, Università Rome Tre;
• Membro del laboratorio di ricerca “Scrittura e nuovi media”, diretto da Franca Orletti, Università Roma Tre;
• Socio del progetto di ricerca internazionale EDICE: “Estudios del Discurso de Cortesía en Español”, coordinato da Diana Bravo, Università di Stoccolma;
• Responsabile del progetto “ex-facoltà” dal titolo Fenomeni di simmetria e di asimmetria conversazionale nel discorso politico iberoamericano, anno 2009, finanziamento ottenuto 200€;
• Componente del Progetto di Ricerca “ex-ateneo” dal titolo “La lingua e la terminologia dell’immigrazione nelle scienze politiche, mediche e farmaceutiche”, anno 2009, diretto da Giuseppe Castorina, Sapienza Università di Roma;
• Componente del Gruppo di Ricerca “Italianistica” diretto da Antonella d’Angelis, Università di Siviglia.
• Membro dell’AIM, Centro Interuniversitario di Analisi dell’Interazione e della Mediazione, con sede amministrativa presso l’Università di Modena-Reggio Emilia.
• Componente del FARI 2010, Università La Sapienza di Roma. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 8.000€.
• Componente del Progetto di Ricerca di Ateneo 2010 dal titolo “Lingue, interazione e mediazione in ambito istituzionale”, Università di Genova. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 4.300€.
• Responsabile del Progetto di Ateneo 2013 dal titolo “La comunicazione forense”. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 2.000€.
• Componente del Progetto di Ricerca di Ateneo 2014 “Network society. Come le relazioni sociali ridisegnano lo spazio”. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 10.000€.
• Responsabile del progetto di Ricerca di Ateneo “Linguistic Landscape. La città di Roma come caso di studio”. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 4.000,00€
• Componente del progetto di Ricerca di Ateneo 2016 “L’altra storia del sigaro avana. Sociologia della globalizzazione, dei sensi e costruzione dialogica del gusto”. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 8.000,00€
• Componente del progetto di Ricerca di Ateneo 2017 “Gli studenti stranieri nelle università italiane: percorsi di mobilità e processi di integrazione”. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 8.900€
• Responsabile del progetto di Ricerca di Ateneo 2018 “Il racconto mediato dell’immigrazione: lingua, memoria e narrazione nel caso della comunità latinoamericana a Roma”. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 3050€.
• Responsabile del Progetto di Ricerca di Ateneo 2019 “Paesaggi migratori: rappresentanza e rappresentazione del territorio. Italia e italiani in America Latina”. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 10000€.
• Componente del progetto di ricerca di Ateneo 2020 “Culture politiche, modelli costituzionali e pratiche di governance fra Mediterraneo e Atlantico dall'Illuminismo alla contemporaneità”. Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 10000€.
• Componente del progetto di ricerca di Ateneo 2021 “Modelli costituzionali, storia dei concetti e rappresentanza politica nella prospettiva di un pluralismo epistemologico relativo alle dinamiche moderne del mutamento delle istituzioni e dei linguaggi storico-politici.” Finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto 12.000€.
• Componente del Progetto di ricerca di Ateneo 2022 “Smart city e smart discourse: indagine sociologica e linguistica sulle città di Barcellona e Saragozza” finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto: 10.000€.
• Componente del Progetto di Ricerca dipartimentale - Ateneo 2023 “(Re)thinking Europe: values, policies and borders”, finanziato con bando competitivo. Finanziamento ottenuto: 93.415€

ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI

• Membro del comitato organizzativo del Convegno internazionale Scrittura e nuovi media – Writing and new media, Roma, 21-22 ottobre 2004, Università Roma Tre;
• Membro del comitato scientifico locale del IV Coloquio EDICE, Roma, 23-26 settembre 2008, Università Roma Tre;
• Membro della CLO (Comisión organizadora local) del XVI Convegno AIH (Asociación Internacional de Hispanistas), Roma, 19-24 luglio 2010.
• Responsabile scientifica del Convegno Internazionale LIM – Lingua Interazione Mediazione, Sapienza Università di Roma 26-27 novembre 2012
• Responsabile scientifica locale del Workshop sulla Mediazione Interetnica – organizzato all’interno del X Convegno Mondiale di Mediazione – 16 e 17 settembre 2014
• Responsabile scientifica del Convegno in presenza e online Teorie, Tecniche e Strumenti di Comunicazione Forense, Roma, 1-3 dicembre 2014.
• Responsabile scientifica del Workshop internazionale Paesaggio linguistico della migrazione. Un percorso tra lingue, teorie e modelli, Roma, 27-28 ottobre 2016
• Responsabile scientifica di “enespañol. El español en ámbitos específicos: experiencias, teorías y modelos internacionales”. Workshop internazionale sulla didattica di ELE. Roma, 16 novembre 2016.
• Responsabile scientifica del Congreso Internacional de Lingüística Hispánica en Italia - CILHI 2022. Convegno internazionale, Roma, 13-14 gennaio 2022.
• Corresponsabile scientifica del Workshop internazionale CíLHI Lab 2023 “Strumenti digitali per la ricerca linguistica”, incontro online, 29-30 maggio 2023.
• Membro del Comitato scientifico del III Congreso Internacional de Morfosintaxis Histórica Hispanoamericana – MORPHISPAM3, Venezia, 5-6 ottobre 2023
• Corresponsabile scientifica del II Congreso Internacional de Lingüística Hispánica en Italia - CILHI 2024. Convegno internazionale, Roma, 21-22 maggio 2024.
• Membro del Comitato scientifico del II Congreso Internacional sobre Paisaje Lingüístico, Granada, 2-5 giugno 2024
• Membro del Comitato scientifico del XXXII Congreso AISPI, Roma, 19-22 giugno 2024.

INCARICHI ISTITUZIONALI E GESTIONALI

• Aprile 2023: nomina rettorale Consiglio Direttivo del CLA – Centro Linguistico di Ateneo Sapienza Università di Roma.
• Marzo 2022: nomina come membro designato del Comitato di Monitoraggio di Facoltà per il triennio 2021-2024.
• Anni 2018-2019-2020 Responsabile scientifico delle certificazioni DELE e SIELE del CLA – Centro Linguistico di Ateneo Sapienza Università di Roma.
• Membro della Commissione Didattica di Dipartimento.
• Referente per gli studenti disabili e DSA della Facoltà di Scienze Politiche, Sociologia, Comunicazione per gli anni 2016 e 2017.
• Presidente commissioni colloqui di lingua Erasmus +
• Referente accordi Erasmus +.
• Nomina MIUR, Dipartimento per la Formazione Superiore e per la Ricerca, Direzione Generale per lo Studente, lo Sviluppo e l’Internazionalizzazione della Formazione Superiore in qualità di membro di commissione della prova finale per il conseguimento del diploma di mediatore linguistico, a.a. 2010-11; 2011-12; 2012-13; 2014-15; 2015-16.
• a.a. 2016-2017: Esperto esterno (tutor) presso ICON – Italian Culture on the Net, consorzio di università italiane che promuove la lingua e la cultura italiana attraverso l’e-learning e che opera in convenzione con il Ministero degli Affari Esteri.

INCARICHI EDITORIALI

• Membro del Comitato Accademico della Rivista SoPrag, DeGruyter.
• Membro del Comitato di Redazione della Rivista RTSA – Rivista Trimestrale di Scienze dell’Amministrazione.
• Membro del Comitato Editoriale Internazionale della Rivista Modulema – Revista Científica sobre diversidad cultural.
• Membro del Comitato Scientifico di REL – Revista Electrónica del Lenguaje.
• Revisore paritario per le riviste: Cuadernos AISPI, Ibérica, Oralia, SoPrag, Literatura y Lingüística, Discurso & Sociedad, TEP – Textos en Proceso, Confluenze.

ALTRI INCARICHI

• A.s. 2021-22, Presidente di Commissione “Esame di Stato conclusivo del secondo ciclo di istruzione per l’anno scolastico 2021/2022”, Liceo Español “Cervantes” di Roma, Nomina MIUR (DDR 591/2022 del 9/06/2022).
• Commissario concorso magistratura indetti negli anni 2014, 2015, 2016.
• Presidente in carica (2007-2010, 2010-2013, 2013-2016, 2017-2020) dell’Associazione Culturale IISLA – Istituto Italo-Spagnolo e Latino-Americano.
• Consulente esterno della Presidenza del Consiglio del Comune di Cisterna di Latina negli anni 2004-2005-2006.
• Socio fondatore dell’associazione JUMP – Joining Univeristy to Market and People www.j-u-m-p.net

CONOSCENZE LINGUISTICHE E INFORMATICHE:

Lingue conosciute: Madre lingua italiana. Conoscenza della lingua spagnola come parlante nativo, ottima della lingua inglese, discreta della lingua francese (comprensione orale e scritta) e somala, elementare della cinese e araba. Conoscenza scolastica del latino.

Computer: Ottima conoscenza degli strumenti di navigazione in Internet e dei data base per la ricerca e la didattica della lingua e traduzione spagnola.
Uso della piattaforma Moodle e delle tecnologie 3.0 (App, Social network) per la didattica della lingua spagnola.

Altri titoli:

• First Certificate in English
• Abilitazione scuola primaria e vincitrice di concorso pubblico per titoli ed esami
• Abilitazione scuola dell’infanzia con concorso pubblico per titoli ed esami
• Diploma in Relazioni Internazionali, conseguito presso la SIOI, Roma.
• Diploma in cooperazione e sviluppo, conseguito presso l’ISPI, Milano.
• Examinadora DELE livelli A1/A2; B1/B2; C1/C2; A2/B1 escolar
• Preparadora SIELE